Twelve Kindoms: Interview with the Translator, Women & Pregnancy

Kate: I previously taught a course about working women in America. The impact of biology—the reality of bearing children, giving birth and raising children—greatly influenced women’s work (when, how, what) historically and now.

Ono seems far more aware of the connection between work and childbearing than many Westerners. Many laws in the United States directly address many of these issues, but the reality of childbirth—perhaps as it loses its inherent risks—seems to be admitted with a shrug rather than an appraisal of its impact.

Does that awareness exist in Japanese culture? Does it arise from the culture's inherent conservatism?

Eugene: There are several long-standing aspects of Japanese culture that do address the inherent problems here in unique ways. First of all, especially among the aristocracy, well into the 20th century, legitimacy was readily conferred upon the offspring of mistresses. The current imperial line descends from one of Emperor Meiji's concubines, not his legal wife (Meiji was the last emperor to have concubines). 

The second is muko-iri marriage, according to which the husband is adopted into the wife's family. This is still relatively common today. "You can't choose your sons but you can choose your sons-in-law." In some cases, sans any children, a family business will adopt a loyal employee to keep the family name alive. The connection between work and childbearing thus becomes a negotiable arrangement.

Japan's current low birth rate and high female employment rate (above the OECD average) suggests that working and childbearing continue to be seen in mutually exclusive terms.Though it should also be pointed out that helicopter parenting is not a thing in Japan, which shifts the burdens of childrearing around. Nobody freaks out about unattended kids out and about in public.

So while contemporary Japanese society has evolved more slowly away from "traditional marriage" as the ideal model for organizing society, the real world is a lot more complicated, and the fictional world has taken full advantage. The working mother and the single mother in melodrama and comedy are ubiquitous at this point, and the single dad has become of late a favored protagonist.

After the Rain features the teenage daughter of a single mom and a divorced dad. The Way of the Househusband is about a stay-at-home dad (who happens to be a former yakuza). No children yet. Speaking of which, Ryuji in Toradora often gets mistaken for a yakuza (like his father), but he's a good kid who looks after his single mom (who works in a nightclub) more than she looks after him.

The responsible kid with the irresponsible single mom (who nonetheless has a heart of gold) is an established trope. Hanasaku Iroha begins with Ohana's mom sending her to her grandmother's country inn while she runs off with her latest boyfriend. In Beyond the Boundary, Akihito would prefer that his mom stay out of his life as she's a demon (not a terrifying demon, a total goofball of a demon).

Of course, you can count on manga and anime to push a concept to its logical extreme, so the preternaturally competent Kotaru in Kotaru Lives Alone is all of five years old.

At least in the fictional realm, raising independent children who can raise themselves is one sort-of solution.

No comments: